Russian

(Translated by Рябокрас Сергей)

 

Пьезофон

 

Schmarder PiezoPhone

Введение
Hi Friends. Привет друзья. Here is a project that took me less time to make than I am spending on making this page! Этот проект занял у меня больше времени на то, что бы напечатать эту статью, нежели на само изготовление. None of this is my idea. Всё это не моя идея вовсе.I got the idea and information from friends on The RadioBoard . Мысль о написании статьи мне пришла в голову после внимательного ознакомления темами форумов на RadioBoard. At least a half dozen posters gave me the idea for this project. По крайней мере, половина материалов на этом форуме дала мне идею проекта. Here is the thread that inspired me the most. The only thing I can say is that I am one of the first to publish a project like this on the web. Another project like this can be found on this Italian web site . So, please read on and learn how to make a set of homemade headphones. Вот ресурс, который так же вдохновил меня. Единственное, что я могу сказать, что я являюсь одним из первых авторов, кто опубликовал свой проект, подобных этому. Еще один проект можно найти на веб-сайте здесь. Поэтому, пожалуйста, читайте, как самостоятельно изготовить такие головные телефоны .

The Idea Идеи
Sound powered headphones (balanced armature) are generally old and expensive. Динамические высокоомные наушники, как правило, старые и дорогие. One has to fight it out with fellow bidders on eBay for their treasure. Что бы их получить еще надо постараться их купить на eBay. The military phones are generally more than 50 years old and require adjustments. Военным телефонам, как правило, более 50 лет и они требуют ремонта. But they work very well! Зато работают они очень хорошо! If you are going to dx, you need the sensitivity that the sound powered phones can provide. Если вы собираетесь принимать DX станции, вы должны обзавестись наушникам с такой же прекрасной чувствительностью, какая есть у динамических головных телефонов.

The solution to the age and cost problems are to use a pair of piezo elements. I found that these are nearly as sensitive as a pair of well adjusted sound powered phones. Решая проблему стоимости телефонов, я понял, что вполне можно обойтись парой пьезоэлементов.  Я обнаружил, что они почти так же чувствительны, как и хорошо отрегулированные динамические телефоны.

I used a set of cheap ear muffs . The piezo elements are some by the number # KBT-44SB-1A. В конструкции я применил набор дешевых
копусов. Пьезоэлемент KBT-44SB-1A, и как альтернатива может использоватьсяThis part has been replaced by the equivalent . Мэллори PT-4175W. A short piece of wire is needed to go from one side to the other. Небольшой отрезок провода, для того, что бы соединить правый и левый головной телефон: лучше всего I used a piece of miniature coax, RG-174A.RG-174A.

The main cord I used is a piece of Belden 8723, which is a two pair shielded cable. В качестве основного провода я использовал Belden 8723, который состоит из двух пар экранированных кабелей. The two pair and shielding aren't needed. Две экранированные пары нам вовсе не нужны.The best choice for a cord is a real headphone cloth based wire cord, or a rubber covered microphone type cord. Лучший выбор провода для наших головных телефонов – это провод с оплеткой из натуральной ткани или прорезиненный шнур микрофона, например. The problem with the PVC covered cords is there is audio conductivity through out the cord. Проблема провода с ПВХ оплеткой в том, что когда вы задеваете проводом любые предметы, в наушниках отчетливо слышен механический шум, и это мешает.


Construction Изготовление
First take out the two foam pieces from each side. Д
ля начала извлеките поролон из каждой чашечки. Он нам не потребуется.The two smaller pieces of foam won't be used. You can fit your elements in the phones by placing one larger piece of foam inside, then fitting the element inside. Вы можете, конечно, оставить небольшое количество поролона, чтобы заполнить пустоту в чашечках после того, как зафиксируете излучатели и резисторы внутри. Once the element is inside, turn the element so the ears are facing the narrowest edge of the muff.This will hold the elements inside.ППоролон будет несколько удерживать все элементы внутри корпуса.

You need to drill three holes. Вам необходимо будет просверлить три отверстия. If you use RG-174A coax, the hole will be 7/64 inch in diameter. Если вы используете провод RG-174A, то отверстие будет диаметром (0,28 mm) The headphone connecting wire holes are drilled about 3/4 inch (18 mm) above the swivel.1,8 мм для соединения наушников, и  около 2 мм для основного провода, который идет от приемника. The wire is routed through the adjustment slot and over the top of the headband. Провода, соединяющие наушники между собой, будут проходить по пластмассовой рамке изголовья.A little glue will hold the wire in place. Немного клея зафиксирует соединительный провод на этой рамке, а сам провод будет практически незаметен.The wire is nearly invisible as it goes over the headband.

The main cord hole is drilled close to the edge of the muff, so the wire will naturally hang down. Основное отверстие необходимо просверлить как можно ниже, что бы провод естественным образом свисал вниз к вашему приемнику.

Now you are ready to make the connections. Теперь все готово для соединения. I placed the elements in series. Я соединил элементы последовательно, соблюдая полярность подключения проводов наушников какI observed the polarity of the elements and wired black - red - black - red. черный - красный - черный - красный. I placed 1.5 meg ohm resistors across the elements, so the static charge would drain from the elements. Далее подключил сопротивления по 1,5 МОм каждое параллельно каждому излучателю. Пьезоэлемент подобно конденсатору накапливает в себе статическое напряжение, а с помощью этого резистора заряд будет стекать.I used that value because I had a lot of them. Я использовал сопротивление такого номинала, потому, что я экспериментальным путем подобрал его. Any value of 1 meg ohm or higher is fine.Способ крепления деталей внутри чашки выберите сами, лишь бы сам монтаж не вызвал затруднения в нормальной работе излучателя.

A variation is to wire the phone elements in parallel. Вариант соединения наушников параллельно. В этом случае резисторы можно не устанавливать.If you do this, the two resistors can be left out.


Use Использование Since these are piezo elements, there is no dc resistance across them (ignore the 1.5 meg ohm resistors as they are too high to play a role) If you are using these in a crystal set without an audio matching transformer such as the Bogen T725 or , then you should place a 12k ohm resistor across the headphone terminals.
If these are used in the plate circuit of radio, then a resistor from 1k to about 10k ohm should be used.Поскольку мы используем пьезоэлемент, то надо знать, что он не представляет никакого сопротивление постоянному току. Сопротивление току в схеме оказывает только резистор 1,5 МОм. Если вы Не используете в детекторном приемнике трансформатор, такой как Боген T725 или Überformer, то в схему необходимо включить резистор сопротивлением 12 kОм. Если вы все же используете согласующий трансформатор, то резистор не нужен.

 

Резистор в 12k может дать вам наибольшую громкость. Но, к сожалению, избирательность приемника может ухудшиться. Если вы готовы отказаться от достаточной громкости в пользу избирательности, попробуйте применить сопротивление 50 до 150 KОм . И все же, применение трансформатора является наилучшим выходом.

Если пьезоэлемент у вас будет включен по схеме в анодную цепь низковольтного лампового приемника, то следует параллельно включить резистор номиналом от 1k до 10 кОм. Значение должно быть подобрано такое, какое даст в результате наибольшую громкость.


Important: Use these headphones only on crystal sets or battery operated radios. Важно: используйте эти наушники лишь для детекторных приемников и приемников с низковольтным питанием. Using this type of headphone around higher voltages is not considered safe! Использование их для работы с высоким напряжением небезопасно! This is because the B+ voltages will be riding on the cord and elements, which can be a shock hazard.


Conclusions Выводы
Конструирование Пьезофона поднимет вас до уровня DX-мастера, и в то же время не станет причиной бракоразводного процесса. Смотрите, вы экономите дважды! Я благодарю членов форма RadioBoard за толчок к написанию этой статьи и изготовлению Пьезофона. Майк Пиблс из Пиблс Орижиналс имеет уже готовые оригинальные наушники Piezo  для продажи.

 A set of PiezoPhones can elevate you to the ranks of the master DX'er, and at the same time not be on the path to divorce court.Удачи вам в ваших проектах! ~ Dave ~ Dave

 

Schmarder PiezoPhone Original

Перед модификацией

 

Schmarder PiezoPhone Completed

После внесения изменений

 

Schmarder PiezoPhone Exposed View

В разобранном виде

 

Schmarder PiezoPhone Earphone Wiring

Монтаж наушников

 

Schmarder PiezoPhone Headphone Wiring

Подключение наушников

 

Schematic

 

Наушник для соревнования

 

The Schmarder Science Fair Piezophone

 

Another Idea Has Hit Me! Еще одна идея пришла!
Hello again. Здравствуйте еще раз. This idea is somewhat original. Эта идея несколько оригинальна.Over the years I had thought about the science fairs that I had visited and in my youth participated. За эти годы я думал о выставках и ярмарках, в которых я участвовал в юности.(My science fair project when I was in the third grade was a crystal set.) Most people had only two options: One is to have hundreds of people constantly slipping the headphones on and off, many times fumbling and dropping them. (в третьем классе я представлял детекторный приемник.) Большинство людей на ярмарке оценивало конструкции двумя способами: один заключается  в том, то каждый носил с собой свой наушник, постоянно втыкая и вытыкая его в конструкции других участников. Чтобы приемник могли послушать несколько человек, приходилось разбирать гарнитуру на два наушника, затем снова собирать. Второй способ это когда все использовали ваш небольшой миниатюрный  наушник, вставляя его в ухо, что для вас собственно не гигиенично, вы с этим согласитесь.Or, everybody would be sticking the same little crystal earphone in their ear. Doesn't seem to me the most hygienic activity.

This is what bought me to think of this project. В чем же состоит моя идея – использовать эти удобные каркасы и изготовить отдельный наушник специально для выставок. Я не буду тратить много времени на описание его изготовления,Besides I talked too much above. кроме того, я все это описал уже выше.

Construction Изготовление
The same idea applies here only with a lot less work. Т
а же самая идея, только здесь гораздо меньше работы. First remove the muff from the headband. Сначала удалите вторую чашку. Затем удалите поролон и обод изголовья.You could remove that little black piece if you want, but I find it to be in the right spot for the user to hold the earphone for the fingers to strattle the piece.Also pull off the cushion and take the pieces out.

This time I decided to use some "mini zip cord" speaker wire (#8782 Belden). I drilled two holes just large to hold each wire. На этот раз я решил использовать для провода «мини Zip» шнур громкоговорителя ( Belden 8782). Я просверлил отверстие, а внутри чашки провод завязал на узел, чтобы он не выскакивал из самой чашки.Inside I tied the wires in knot as a strain relief.

The piezo element wires are soldered and insulated from each other. Провода пьезоэлемента запаяны и заизолированы друг от друга. All that is left is to put your completed PiezoPhone together.Все, что осталось, это разместить пьезоэлемент внутри.

Use Применение
Connect the wires to the radio and hold the PiezoPhone to your ear. You can use the other muff to make a spare PiezoPhone. If the signal is strong, or you are using it with a tube radio (make sure to use a load resistor or transformer), then both earphones could be used. Подключите провод к приемнику, удерживая в руке пьезофон. Вы можете использовать оставшуюся у вас чашку для изготовления второго пьезофона. Если сигнал  очень сильный, (не забудьте использовать сопротивление нагрузки или трансформатор), то можно подключить и второй наушник. Twice the number of people will be able to hear your radio in a given amount of time. Теперь два человека могут слушать одновременно.

Conclusions Выводы
This project (only takes 10 minutes or so) may make your science fair project presentation more pleasant. Э
тот проект (занимает всего 10 минут или около того), может сделать вашу презентацию приемника на выставке более приятной. Make sure the judges know that the PiezoPhone is somewhat of a homemade listening device. Убедитесь в том, что судьи понимают, что ваш  пьезофон является так же вашей индивидуальной домашней разработкой.Could move you into first place. Это вполне может продвинуть вас к первому месту на выставке. ~ Dave ~ Dave

 

Schmarder Science Fair пьезофонов Сборные

В сборке

 

The Schmarder Science Fair Piezophone Exploded View

Раздельно

 

 



·                                

 

Contact Information and conditions Контактная информация и условия


© by David Schmarder © Дэвид Schmarder